Who or what inspired you to become an illustrator? Drawing and painting have always been a natural part of our lives as we grew up in a family and community that really encouraged creativity as an important aspect of everyday life and avenue for learning and reflection. We painted and drew a lot with our siblings growing up and it has just continued to evolve as we seek out opportunities to collaborate with growing number of like-minded individuals.
For the rest of this story visit Meet Ruha and Minaira Fifita at
Images Courtesy of Maria Parenti-Baldey, Tina Maria Clarke and June Perkins
On the weekend BookLink member, and Magic Fish Dreaming Illustrator Helene Magisson and author Janine M Fraser launched a courageous book about peace and respect of others’ cultural and interfaith stories, Sarah’s Two Nativities at the Where the Wild Things Are Bookshop.
There were visitors from Canberra and Victoria in attendance as well as many locals, from many cultures and faiths. At least 80 people gathered, with a quarter of them being children.
Sarah’s Two Nativities is a story of a young girl who loves listening to both her grandmothers’ nativity stories – one from the Koran and one from the Bible. Young Sarah is concerned at first about which story is true because they’re so similar. She realises however, her family’s unity will never force her to choose between the two stories, but accept both.
Tina Marie Clark, CYA coordinator, launched the book as it was CYA which launched Helene’s illustrator career. She warmly endorsed the themes of the book and shared some of her experience as a South African familiar with the celebration of many religious festivals with friends and family.
Janine Fraser, the author, told the story of the background to her motivation for writing the book. Sharing that she had a challenging upbringing in a restricted spiritual environment, which later led her to leave that environment and become an ardent student of comparative religions. During her lifelong journey she observed many instances of multifaith families. She explained how she sees all religions as sharing the message of love and the question of the ‘mystery.’
Janine gave thanks to her family, especially her grandchildren and to Maryanne Ballantyne who championed the book as well as to the wonderful Helene for her illustrations which exceeded all her expecatations.
Janine read from the book in a gentle and softly spoken voice, with small musical interludes throughout provided by Marie Baguelin from France who played the guitar and Azadeh Shamee from Iran who performed the Oud (Arabic for wood). They brought a sense of both cultures at the event through their inspiring performances.
Helene shared journey to understand the background of the book more, and work on a sensitive way to illustrate it, respectful of both the Koran and the Bible. She did this through extensive research, with the goal of honouring both.
Helene thanked June Perkins, for being her creative sister and both June and Renee Hills who contacted other faith communities to invite them to the launch as well as the community, friends, neighbours and family present and the musicians at the event. She warmly thanked Janine for her inspiring story and invited us all to an exhibition of the art works on October 9th, which will include her work alongside other talented illstrators. There were a few original art works from the book available for people to view. Helene also gave a big thank you to the Where The Wild Things Are event coordinator Genevieve Kruysse.
Everyone was invited to craft their angels, with the assistance of Helene’s lovely daughter, and partake of koftas and delicious cupcakes. Many people decided to buy additional copies for their schools, libraries and friends.
(c) Hélène Magisson: This artwork summarises the whole message of Sarah’s Two Nativities ‘Because family together in peace is the greatest blessing of all’.
Interview by June Perkins.
Today the Magic Fish Dreaming blog welcomes back Hélène Magisson, for a delightful interview about her latest illustration work for Janine Fraser’s text Sarah’s Two Nativities.
Illustrator: Hélène Magisson began her artistic career as a painting restorer in Paris, where she was also trained in the art of medieval illumination. She has lived all over the world, including Africa, France and India. She loves to discover other cultures through their arts and customs. She now calls Australia home and has begun a new career of illustrating picture books, some of which have been CBCA Notables. Sarah’s Two Nativities (written by Janine M Fraser) is her first book with Black Dog Books.
1.Hélène began our interview by explaining the significance of the book.
The book, beautifully written by Janine Fraser, has a strong multicultural message that I immediately loved. For me, the story is a bridge between Muslims and Christians, and more globally an interfaith dialogue and bridge builder between diverse communities. It is all about peace and harmony. A beautiful and needed message.
2. Helene, as an illustrator are you often involved in the launch of books you have worked on for other authors?
I have always tried my best to be involved in the launches of the books I have illustrated. It is always a wonderful opportunity to meet the author and celebrate the result of a long and demanding collaboration.
3.Why are you involved in organising this launch?
There are two reasons why I am very much involved in this launch.
The first is that I am strongly, deeply committed to the message of Sarah’s Two Nativities, and I would love this launch to be an opportunity for people from diverse cultural backgrounds and faiths to get together.
The second reason is the opportunity to meet Janine Fraser, the author, for the first time, as I am very much looking forward to hearing in person all about how she came to write this beautiful story, and how she developed it.
Janine M Fraser lives on Phillip Island in Victoria for most of the year, and three months of the year in Manhattan, New York. She loves books, writing and travel and looks for stories wherever she goes. Her previous books have been short-listed for the CBCA awards, the NSW Premier’s Award and the WA Premier’s Award. Janine is also a published poet. Sarah’s Two Nativities is her first book with Black Dog Books.
4.What will be happening? What are you planning?
For the book launch, there will be book reading, book signing by both the author and the illustrator, but what will make this book launch also a bit special, is that we are planning to bring to the event a sense of both cultures.
There will be an Oud performance by Azadeh Shamee, a guitar performance by Marie Baguelin as well, cupcakes and koftas.
‘After my father passed away, I got this beautiful camel toy that he brought back a long time ago from Iran. I always keep it on my desk and it was what I drew first in this illustration. I like to imagine the journey this unique toy has been through to be there in this story as a bridge between these two communities.’
5.Can you tell us about the exhibition? Give us details of the launch and how people can RSVP
The book is launching September 21st 2pm, at Where the Wild Things are. People can RSVP directly to the bookshop. BOOK LAUNCH RSVP LINK
There will be an exhibition in Philip Island from December to late January including the different versions of the text as the story developed and all the original illustrations of the book with some ‘behind the scene’ illustrations as well.
And in the meantime there will be an exhibition at Richard Randall Studio in Brisbane organised by Book Links from 8-13 October (official launch on 9 October) with some illustrations from Lucia Masciullo and Paul O’Sullivan as well.
There will be some originals from Sarah’s Two Nativities and some artworks from my other new picture book Little Puggle’s Song written by Vikki Conley.
More on this later, stay tuned and save the date.
6.What were your inspirations when working on the illustrations?
I have a Christian background and I realised that unfortunately I didn’t know much about the Nativity, and the place of Mary and Jesus in the Koran. So, I listened and read many speeches from historians and religious representatives from both sides. It was fascinating and absolutely necessary.
I tried to be inside Sarah’s heart, loving her two grandmothers, being the one child of two different faiths. And from there, I could ‘hear’ the story of the Nativity from the Koran and the Bible perspectives and they are both absolutely beautiful.
Also, we have been working very cautiously with my publisher and art director Donna Rawlins from Black Dog Books (imprint of Walker Books) to make sure that both religions were well represented.
We decided not to illustrate the Nativity itself but instead, we chose to show, in the simplest way, Sarah imagining from a distance, the place where this incredible story happened.
And for sure, travelling and living in different countries, meeting people and having friends from different faiths and cultures helped me really deeply.
(c) Hélène Magisson ‘I wanted to show in thie image above what both books could culturally bring to Sarah. There are some items that are mentioned in the Bible, some others in the Koran and some are mentioned in both books like the angel.’
7. Who do you think this book will appeal to?
I hope it will appeal to many people from diverse backgrounds. I believe Muslims and Christians can be interested in this book, but more than that, all people who are committed to interfaith dialogue and multiculturalism in general. There are always bridges to build between us and this book is one of them thanks to Janine Fraser.
8. Publication details of book and cost
Sarah loves her two grandmas – Grandmother Azar and Grandmother Maria. Grandmother Azar tells Sarah stories from the Holy Koran, while Grandmother Maria tells her stories from the Bible. At Christmas time, Sarah snuggles in each of her grandmothers’ laps and listens to two nativities stories about the birth of baby Jesus. They are the same in some ways, and different in others … but both can be Sarah’s favourite. Visit Walker Books
ISBN: 9781925381795 Imprint: Black Dog Books Distributor: Walker Australia-HEDS Binding: Hardback Release Date: September 1, 2019 Dimensions: 245 x 270mm, 32pp Australian RRP: $26.99 New Zealand RRP: $28.99
June: Thanks so much for this wonderful sharing Hélène and wishing you the very best for the launch.
For people wanting to register for the Brisbane launch, visit this BOOK LAUNCH RSVP LINK
A big thank you to Little Gnome Bookshop for supporting independent and small publishing houses, self-published authors, and a congratulations on their travelling bookshop.
To find out more about this delightful shop and their many community building activities, the latest of which is the travelling bookshop, visit Little Gnome Bookshop.
Maree from Deaf Services Queensland and June Perkins; Taken by Natasha Harth – QAGOMA APT9 Summer Festival
‘In Spring 2018, June Perkins contributed some of her written works to the Words and Pictures project at Queensland Art Gallery. Each season we invite local artists and authors to respond to artworks in the Australian Collection.
While these poems and stories were on display, June led an enthusiastic group of children and their grandparents around the gallery on a special tour for Grandparents Day.
June was also invited back to QAGOMA to perform for three days at the APT9 Summer Festival Relax by the River space where she read some of her stories and Magic Fish Dreaming poems to a delighted audience of families.
June is a joy to work and collaborate with, she is organised and has consistently shown solid dedication to her projects at the gallery. June is also a captivating storyteller, she has a careful and considered style of communicating and genuine interest in exploring ways to engage the listener.’
Laura Mudge, Senior Program Officer, Children’s Art Centre, QAGOMA
Sophie Dixon, A/Project Coordinator, Exhibitions Management, QAGOMA
Hannah Grzesiak, Public Programs Officer, Public Programs, QAGOMA
June Perkins reading with Maree from Deaf Services Queensland, Providing Auslan translation. Taken by Chloe Callistemon, Summer Festival APT9
Taken by Natasha Harth – QAGOMA – APT 9 Summer Festival
June Perkins with the Kiribati Community storytellers and Roshni, Taken by Natasha Harth – QAGOMA – APT 9 Summer Festival
It was so much fun to share these poems and the story behind their inspirations.
I loved performing my new ‘Brolga’ poem and ‘Cassowary Chat’ with the help of the children and two home made puppets.
Some other poems performed were ‘Giggle Poems’, ‘Curtain Fig Tree’, ‘River Song’,’Brahminy Kite’, ‘Discovering Magic’, and ‘Magic Fish Dreaming.’ I varied it a little each day, but performed the participatory puppet poems every day!
The setting by the river under the shade of a tree was just perfect, and cool and comfortable for families.
Thank you so much to all those families who stopped to listen and participate in the storytelling.
A big thanks to Laura, Roshni, David and my family for their supports on the day and Hannah for support in the lead up. As well as to Maree from Deaf Services Queensland, for her Auslan of the poems.
Working hard towards some new poems, and especially keen to include the Brolga poem in a new collection for children.
Whilst the festival is over, the exhibition continues and you can find out more here. APT9 DETAILS
June Perkins
First Performance of the Brolga Poem, June Perkins and participantsPuppets and Props, Image by David PerkinsJune Perkins, reading day 3, APT9 Festival, by David Perkins
